quarta-feira, 28 de julho de 2010

0 comentários

Filme sobre terremoto de Tangshan estreia antes de aniversário na China

A última obra do produtor chinês de cinema Feng Xiaogang, "Terremoto de Tangshan", que reflete o tremor devastador em Tangshan em 1976, foi exibido em 22 de julho na parte continental da China, informou a Huayi Brothers Media Corporation, distribuidora do país.



A estréia do filme ocorrerá antes do 34º aniversário do terremoto de 7,8 graus que deixou mais de 240 mil mortos na cidade de Tangshan, na Província de Hebei, norte da China, em 28 de julho de 1976.



O filme, com o slogan "23 segundos, 32 anos", conta a história de uma mãe que teve de escolher salvar sua filha ou o filho durante os 23 segundos em que o terremoto sacudiu a vila.

A decisão da mãe mudou o destino da toda a família, pois a filha salva se sentiu culpada por 32 anos, até experimentar o terremoto de Sichuan em 2008, que no final a libertou.



Um terremoto de 8 graus, que ultrapassou o terremoto de Tangshan em termos de intensidade e zonas destruídas, sacudiu o distrito de Wenchuan, na Província de Sichuan, sudoeste do país em 12 de maio de 2008, e deixou 87 mil mortos e desaparecidos.

"O filme quer expressar o laço entre mãe e filho e a relação entre amor de família e amor maior", apontou Feng.

Fonte: CRI On Line

segunda-feira, 26 de julho de 2010

0 comentários

Filmes de Wong Kar-Wai e Ang Lee estão na lista "Essencial 100" - Parte 02



"The Passion of Joan of Arc", produzido por Carl Theodor Dreyer em 1928, está em primeiro lugar, seguido por "Citizen Kane", de 1941, dirigido por Orson Welles. "L'avventura", feito por Michelangelo Antonioni em 1960, está em terceiro.



"Slumdog Millionaire", de Danny Boyle, ganhador do Oscar de Melhor Filme em 2009, está em 42º lugar.

A 35ª edição do Festival Internacional de Cinema de Toronto será realizada de 9 a 19 de setembro deste ano.

Fonte: CRI On Line

Filmes de Wong Kar-Wai e Ang Lee estão na lista "Essencial 100"

O drama romântico "In the Mood for Love", de Wong Kar-Wai, e a epopeia de artes marciais "Crouching Tiger, Hidden Dragon", de Ang Lee, estão na lista dos 100 melhores filmes de todos os tempos selecionados pelos especialistas do Festival Internacional de Cinema de Toronto.



"Crouching Tiger, Hidden Dragon", estrelado por Chow Yun-Fat, Zhang Ziyi e Michelle Yeoh, ganhou quatro prêmios Oscar em 2001 e está em 52º lugar. A produção ajudou a lançar a carreira internacional da atriz chinesa Zhang Ziyi.

Em 72º lugar na lista "Essencial 100", "In the Mood for Love", estrelado por Tony Leung e Maggie Cheung, conta uma história de amor entre dois vizinhos que são casados com outras pessoas. Com uma excelente interpretação no longa, Tony Leung conquistou prêmio de Melhor Ator do Festival de Cinema de Cannes 2000.



O outro filme de Wong Kar-Wai, "Chungking Express", também está na lista, em 82º lugar.

Continua...

Fonte: CRI On Line

China manifesta interesse de receber Copa de 2026

Depois de ter levado a Olimpíada para Pequim em 2008, a China pensa agora em organizar uma Copa do Mundo. A Associação Chinesa de Futebol manifestou interesse de realizar a maior competição de futebol do planeta em 2026, mas a Fifa ainda nem abriu o processo de candidatura para essa eleição - antes, a entidade anuncia em dezembro as sedes de 2018 e 2022.

Se realmente entrar na disputa, a China já aparece com boas chances de receber a Copa de 2026. A Fifa considera o país como a última grande fronteira para o futebol ultrapassar, além de ser um mercado extremamente atrativo e de ter uma estrutura considerável para organizar a competição.

"Blatter me disse que a China está cada vez mais influente e que é uma tendência inevitável que a China finalmente organize uma Copa", afirmou o presidente de Associação Chinesa de Futebol, Wei Di, ao relatar conversa que teria tido recentemente com o presidente da Fifa, Joseph Blatter.

A Fifa, no entanto, ainda nem pensa na Copa de 2026. A prioridade da entidade é definir as sedes de 2018 e 2022, o que acontecerá simultaneamente - a próxima edição, em 2014, será no Brasil. Mas a presença da China pode influir até mesmo na eleição que acontecerá em dezembro.

Com a possibilidade de realizar a Copa na China, as candidaturas asiáticas (Japão, Coreia do Sul, Catar e Austrália) perderiam força para 2022, pois a Fifa não organiza a competição duas vezes seguidas num mesmo continente. E para a 2018 a tendência é a vitória de um país europeu.

Fonte: Agencia Estado

Navios brasileiros feitos com o aço barato da China

A estatal Transpetro, subsidiária da Petrobrás, construirá navios no Brasil com aço importado da China, informou o presidente da empresa, Sérgio Machado, conforme o Estado de quinta-feira. Os chineses ofereceram o preço mais baixo numa concorrência de que participaram 15 siderúrgicas, de 8 países. Mas a operação contraria o propósito da Petrobrás e do governo de comprar o mais possível no País. Entre 2003 e 2010, segundo informe da Petrobrás, o conteúdo local nas suas compras passou de 57% para 77%.



Para cumprir o Programa de Modernização e Expansão da Frota (Promef), a Transpetro terá de encomendar a construção de 49 navios, quase dobrando a frota atual de 52 navios. Também contratará a construção de 20 empurradores e 80 barcaças para operarem na Hidrovia Tietê-Paraná. Vários estaleiros foram reabertos para atender à demanda.

A Transpetro pretende comprar um total de 710 mil toneladas de aço, das quais 150 mil já foram adquiridas - apenas 1/3 de siderúrgicas locais. Mais 50 mil toneladas deverão ser adquiridas pela empresa até o final do ano.

O mercado internacional do aço se recuperou, no primeiro semestre, com crescimento de 27,9% em relação ao mesmo período de 2009, quando a indústria global estava em recessão. Mas desde maio voltou a dar sinais de queda. Em junho, a produção global cresceu 18% em relação a junho de 2009, mas caiu 4,4% em relação a maio. Houve desaceleração na China, na Ásia e na Europa, segundo a World Steel Association.

Embora as siderúrgicas brasileiras operem em ritmo semelhante ao de 2008, há ociosidade nas linhas de fabricação de chapas grossas, empregadas na construção de navios. As empresas atendem aos mercados interno e externo. As exportações de semimanufaturados de ferro e aço cresceram 67%, no primeiro semestre, e 170%, entre junho de 2009 e 2010.

Diante do aço chinês, a competitividade do aço brasileiro é baixa, em razão de tributos e custos elevados de mão de obra, além do real valorizado. Enquanto a China prefere importar e processar o minério de ferro, exportando o aço para o Brasil e o mundo, o Brasil exporta mais minério de ferro (US$ 9,5 bilhões, no primeiro semestre) do que produtos siderúrgicos.

O aço chinês é produzido por estatais e subsidiado pelo governo, o que a Transpetro não reconhece. O resultado final da compra do insumo da China será uma diminuição de conteúdo local nos navios encomendados pela Transpetro, pois o aço tem peso expressivo nas embarcações.

Fonte: Agencia Estado

Imprensa chinesa destaca "má forma" de Cristiano Ronaldo

O jogo Portugal-Espanha acabou pouco antes do nascer do sol em Pequim, mas o "Titan" ainda teve tempo para encher a sua primeira página com uma fotografia de Cristiano Ronaldo de joelhos, com os olhos em lágrimas.



Espanha sobreviveu, diz a manchete do Titan, um dos mais populares jornais desportivos chineses.

Cristiano Ronaldo ("C Luo", em chinês) é o cidadão português mais conhecido na China e a sua actuação no jogo com a Espanha domina hoje os noticiários acerca do Mundial 2010.

Nas edições online, a imprensa chinesa diz que Portugal e Espanha "jogaram abertamente e exibiram um futebol de alta qualidade", mas o capitão da selecção portuguesa "foi tão apertadamente marcado que não chegou a constituir um perigo real".

"O problema de Portugal foi que Ronaldo voltou a não estar em forma (...) Portugal pode contar pouco com o seu capitão", escreveu o Diário de Xangai.

Como todos os jogos do Mundial 2010, e apesar das seis horas de diferença, o Portugal-Espanha foi transmitido em directo por um canal da Televisão Central da China (CCTV).

No verão, em Pequim, o sol nasce cerca de dez minutos antes das 5h00 (22h00 do dia anterior em Lisboa).

Fonte: Portal Economico

China descobre Brasil e deve liderar investimento estrangeiro no país

País deve receber US$ 12 bi em investimentos diretos da China este ano. Valor representa crescimento de cerca de 14.000% frente ao ano anterior.

Depois de anos de investimentos tímidos no Brasil, a China está jogando pesado: até o final de 2010, os chineses devem trazer ao país US$ 12 bilhões, levando o gigante asiático à condição de maior investidor estrangeiro no país, de acordo com projeções do mercado, com base em valores já anunciados pelas empresas.

Esse número representa um crescimento de cerca de 14.000% em relação ao investido aqui pelos chineses no ano passado - parcos US$ 82 milhões, segundo dados do Banco Central. Em nove anos - de 2001 a 2009 - foram pouco mais de US$ 215 milhões. Também supera, com folga, os cerca de US$ 5,7 bilhões investidos no Brasil em 2009 pela Holanda, nação que mais trouxe recursos no ano passado.

s crises econômicas que abateram os Estados Unidos e a Europa foram decisivas para que o Brasil entrasse no foco dos chineses.

"Depois de a China ter sofrido com a retração dos mercados americanos e europeus, sobrou a América Latina, que ainda não havia sido tão explorada pela distância e pelas diferenças culturais. Como o Brasil passou relativamente bem por essa crise, acabou sendo alvo dos chineses", afirma o presidente honorário da Câmara Brasil-China de Desenvolvimento Econômico e diretor da Fortune Consulting, Paul Liu.

Além das perspectivas positivas de crescimento da economia brasileira nos próximos anos, os especialistas atribuem o grande aporte de recursos a outros motivos.

"Claramente há intenção do governo chinês de sinalizar aos empresários que fazer negócios com o Brasil é estratégico, principalmente levando em conta a Copa do Mundo [em 2014] e as Olimpíadas [em 2016]", disse Kevin Tang, diretor da Câmara de Comércio e Indústria Brasil China.

Fonte: Portal Infosaj

quarta-feira, 21 de julho de 2010

0 comentários

Walmart aposta em programa de cultivo direto na China

O programa de cultivo direto é também conhecido como a ligação entre terras de cultivo e supermercados. O Walmart criou 36 bases de aquisição direta em mais de 14 províncias e municípios chineses, beneficiando 393 mil agricultores.



Tianjin, China - A cadeia de supermercados Walmart está apostando no rápido crescimento do seu programa de cultivo direto na China, que trará benefícios a 700 mil agricultores chineses no fim deste ano, afirmou hoje Barry Friedman, vice-presidente do Walmart (China).

"Esperamos que 1 milhão de agricultores chineses possam se beneficiar até o fim de 2011, quando o programa poderá fornecer um terço dos produtos agrícolas e cereais vendidos nos supermercados do Walmart na China", disse Friedman no âmbito da Feira de Investimento de Tianjin, que se realiza no Município de Tianjin, norte do país asiático.

O programa de cultivo direto é também conhecido como a ligação entre terras de cultivo e supermercados. O Walmart criou 36 bases de aquisição direta em mais de 14 províncias e municípios chineses, beneficiando 393 mil agricultores.

Fu Hui, um gerente de compras do Walmart, disse que o programa, que foi iniciado em 2007, está se desenvolvendo de forma rápida.

Segundo a fonte, a cadeia de supermercados aluga terras dos agricultores e lhes contratam para plantar produtos agrícolas e os comprar. Os agricultores contratados podem esperar uma renda de 165 mil yuans (US$ 24,3 mil) por hectare por ano, em comparação com as receitas médias de 15 mil yuans (US$ 2,2 mil) via plantio individual.

Por sua vez, o Walmart garante que os produtos cheguem aos supermercados frescos, tirando proveito dos seus sistemas de logística e de transporte.

Segundo a mesma fonte, a criação de bases de compras por parte do Walmart conta com o apoio dos órgãos governamentais da China e das cooperativas rurais.

O vice-ministro chinês do Comércio, Jiang Zengwei, disse que o governo central chinês deu no ano passado 400 milhões de yuans (US$ 58,5 milhões) do seu orçamento a 200 projetos de cultivo direto.

Fonte: Agência Xinhua

Dique das Três Gargantas na China passará por teste de capacidade

Represa, a maior do mundo, registrou o maior volume de água de sua história durante a noite.



PEQUIM - O dique das Três Gargantas da China passará pelo maior teste de controle de fluxo de água desde o ano passado, informaram as autoridades chinesas nesta terça-feira, 29.

O nível da água no reservatório do dique, situado no rio Yangtze, o maior longo da China, aumentou 4 metros durante a noite e agora está a apenas 20 metros de sua capacidade máxima. O fluxo de água que descia pelo rio durante a noite foi o maior já registrado, com 70 mil metros cúbicos por segundo.

As autoridades estão usando o dique para limitar a intensidade do fluxo de água do rio para tentar minimizar o impacto das enchentes. Pequim alega que o controle do fluxo é a principal função do dique, cujo custo foi de US$ 27,2 bilhões.

A represa das Três Gargantas, a maior do mundo, foi um projeto controverso, já que teve de realocar aproximadamente 1,4 milhão de pessoas.



Mais de 35 milhões de pessoas em todo o país foram afetados pelo mau tempo e cerca de 1,2 milhão foi realocado. Centenas de pessoas já morreram no centro e no sul da China por conta das piores inundações com que o país sofre desde 1998, quando cerca de 4 mil morreram 18 milhões ficaram desabrigados.

Fonte: EFE

Mortos e desaparecidos por chuvas na China já passam de mil

Em 27 províncias, chuvas afetaram 117 milhões; mais de 8 milhões deixaram suas casas.



PEQUIM - A China vive a pior temporada de chuvas desde 1998, com inundações que provocaram a morte de 701 pessoas e o desaparecimento de outras 347, em situação que pode se agravar ainda mais, segundo reconheceu nesta quarta-feira, 21, o governo.

Os números anunciados pelo Ministério de Assuntos Civis e o Escritório Estatal de Controle de Inundações e Seca assinalam que as chuvas em 27 províncias afetaram 117 milhões de pessoas e obrigaram mais de 8 milhões a deixarem suas casas.

As perdas materiais diretas somam 142 bilhões de iuanes (US$ 21 bilhões), com 645 mil casas derrubadas e sete milhões de hectares de cultivo comprometidos.

Estes dados só são comparáveis, na história recente da China, com a situação vivida há doze anos, quando as inundações centradas no rio Yang Tsé, o de maior caudal do país, mataram 4.150 pessoas e provocaram a evacuação de mais de 18 milhões.

No entanto, Liu Ning, diretor do Escritório Estatal de Controle de Inundações, declarou em entrevista coletiva nesta quarta-feira que a situação continua sendo crítica, já que ainda está por chegar o período do ano que tradicionalmente traz mais chuvas ao país, entre o fim de julho e o início de agosto.

Além disso, outros 25 rios, entre eles alguns de grande porte, registram níveis superiores a qualquer medição histórica. O enorme fluxo de água nos rios destruiu seis pequenas represas no país, e foram verificados problemas em várias outras.

As previsões meteorológicas não são otimistas. Os serviços de previsão do tempo advertiram que as chuvas continuarão no sul e centro do país - a zona mais afetada até o momento -, mas também se deslocarão ao norte.

Às previsões cabe acrescentar a chegada dos tufões procedentes do oceano Pacífico, típicos entre o verão e o outono na China, que este ano sentirá os efeitos de entre seis e oito temporais extremos, informa o diretor do Escritório Estatal de Controle de Inundações e Secas.

O Centro Nacional de Meteorologia comunicou nesta quarta-feira que a tempestade tropical "Chanthu" chegará quinta-feira às províncias meridionais de Hainan e Cantão, com tempestades e rajadas de vento de 108 km/h.

Fonte: EFE

Vazamento de petróleo ameaça vida marinha da China

O maior vazamento de petróleo conhecido na China já havia mais do que duplicado até hoje, fechando praias no Mar Amarelo e fazendo com que autoridades ambientais dissessem que o espesso petróleo bruto representa uma "severa ameaça" à vida marinha e à qualidade da água na região.



As pessoas que trabalham na limpeza das praias em Dalian não têm os equipamentos necessários, o que complica a realização da tarefa, embora 40 barcos para o controle do petróleo e centenas de barcos de pesca tenham sido enviados para a área.

"Estive em algumas baías hoje e vi que elas estão quase inteiramente cobertas de óleo", disse Zhong Yu, funcionária do grupo ambientalista Greenpeace, na China. O petróleo se espalhou por mais de 430 quilômetros quadrados em cinco dias, desde que um oleoduto no movimentado porto do nordeste do país explodiu.

Meios de comunicação estatais afirmam que não há mais vazamento no mar, mas não está claro qual foi a quantidade de petróleo que saiu do oleoduto. O Greenpeace China divulgou hoje fotografias de esteiras de palha de 2 metros quadrados no meio do vazamento, colocadas para absorver o óleo. Zhong disse que é difícil estimar o tamanho real do vazamento e dos danos que está causando.

Mas uma autoridade marítima da cidade de Dalian, onde o porto está localizado, já advertiu sobre os danos ambientais. "O petróleo representa uma severa ameaça aos animais marinhos, à qualidade da água e aos pássaros marinhos", disse Huang Yong, da Administração de Segurança Marítima Chinesa em Dalian, à Dragon TV.

Fonte: Agencia Estado

sexta-feira, 16 de julho de 2010

0 comentários

Tufão obriga milhares de chineses a abandonarem casas

Um tufão que causou destruição e mortes nas Filipinas chegou ao sul da China na tarde de hoje. Equipes de resgate se preparavam para as chuvas torrenciais e milhares de pessoas tiveram de deixar suas casas.

O tufão Conson havia perdido força e se converteu em tormenta tropical, após passar pelas Filipinas e deixar 39 mortos. O número de desaparecidos nesse país subiu para 84. O fenômeno voltou a ganhar força na noite de ontem e outra vez tornou-se um tufão, com ventos de 120 quilômetros por hora, quando entrou na cidade de Sanya, na ilha chinesa de Hainan, segundo o Centro Meteorológico Nacional do país.

Mais de 20 mil pessoas foram retiradas de suas casas na província de Cantão, sul chinês, porque as residências ficam na rota prevista para o tufão, informou a agência estatal Xinhua. A tormenta deve seguir rumo ao sudoeste chinês e para o norte do Vietnã.

O primeiro-ministro vietnamita, Nguyen Tan Dung, pediu que as autoridades nas 23 províncias no centro e norte do país proíbam que embarcações naveguem pela costa do Vietnã. Além disso, ordenou a governos locais que retirem pessoas de áreas de risco, e recomendou a outras pessoas em algumas zonas que armazenem comida e remédios.

Fonte: Agencia Estado

segunda-feira, 12 de julho de 2010

0 comentários

Dica da Semana: Se mantenha saudável com o chá chinês



É tempo para uma pausa. O que você bebe? Café, água mineral, refrigerante ou uma xícara de chá? Muito tem sido dito sobre os benefícios de se beber o chá chinês, como perder peso e se manter acordado, mas os seguintes pontos certamente serão novos para você:

Chá Crisântemo:

Feito de crisântemos brancos e Oolong de alta qualidade. Beber desse chá é quase obrigatório para os trabalhadores que ficam em ambiente fechado no escritório.

O crisântemo branco é considerado como o ideal de desintoxicação no TCM (Tradicional Chinese Medicine’s), já que ele dissipa o calor e substâncias tóxicas acumuladas no organismo. Os chineses antigos adotaram a tradição de se beber vinho de crisântemo no outono, acreditando que o vinho iria manter seus corpos saudáveis.

Já que é impossível beber vinho no escritório, os médicos TCM recomendam o chá de crisântemo, principalmente para aqueles que sofrem de grave poluição radioativa ou tem a boca constantemente seca.

No entanto, os médicos TCM sugerem que as pessoas que são muito sensíveis ao frio e tem constantemente as mãos e os pés frios, devem tomar chá de crisântemo em menor quantidade, uma vez que esse tipo de chá irá fazer com que eles sintam ainda mais frio.

Chá preto e Honeydew:

Depois de totalmente cozido e fermentado, as folhas de chá ficam com uma fragrância rica e com sabor especial, diferente do chá verde. O chá preto com leite é muito popular nos cafés e bares, mas poucas pessoas sabem que o chá preto tem um sabor especial e efeitos curativos quando misturado com gotas de honeydew.

Fonte: www.cultural-china.com

sexta-feira, 9 de julho de 2010

0 comentários

Compreensão de Saramago sob o olhar chinês - Parte 04 / 04



Além dele, nós também conversamos com Hu Xudong, vice-diretor do Centro de Cultura Brasileira e professor do Instituto de Literatura Mundial da Universidade de Beijing. Além de gostar da literatura dos países lusofonos e espanhóis, ele aprendeu o português. Por isso, ele teve a chance de conhecer as obras de Saramago de perto. Ele nos deu seu depoimento em detalhes sobre as obras desse escritor português.

"Para mim, José Saramago foi o escritor mais inteligente, mais profundo e mais importante no mundo."



"Eu sempre digo que ele foi um mágico de materiais históricos. Por exemplo, quando você lê 'Memorial do Convento', você pode encontrar os materiais históricos, até as detalhes da construção desse convento. No romance, a realidade histórica é ligado nas teias da ficção. Os leitores ficam em um espaço histórico profundo, mas sob uma narração histórica. Sentimo-nos que o romance não é apenas uma narração. Ele tem a capacidade de arrumar , juntar e até de criar uma cultura."



Hoje, os chineses podem ler apenas duas obras desse grande escritor. Nem os estudantes da língua portuguesa conhecem muito sobre Saramago. No entanto, Liliana Gonçalves, uma professora portuguesa da Universidade de Comunicação da China, espera apresentar as obras, ou seja, o estilo e pensamento de Saramago para seus alunos e outros chineses.

"Eu levo José Saramago para as aulas logo no início das aulas de português, mas numa outra perspectiva, eu levo uma fotografia de José Saramago e faço exercícios com meus alunos. Mas aquele exercício sobre as dadas pessoais é também uma forma de apresentar esta parte da cultura portuguesa aos alunos."

Não vamos esquecer o dia 18 de junho. Neste dia, temos que dizer "adeus" para José Saramago. Ele foi enterrado em Lisboa com seus livros, mas ele nunca sairá dos nossos corações.

Fonte: CRI On Line

Toque de Cultura: Quem foi Qibo (岐 伯) ?

Qibo (岐 伯) foi um médico mitológico chinês, empregado por Huangdi (o Imperador Amarelo), como seu ministro. Diz-se que ele foi iluminado com o conhecimento da medicina tradicional chinesa por um ser etéreo dos céus.



Ele era um doutor em Shangguan Shidai (上古 时代) na lenda. Ele viveu em Beidi (北 地).

Diz-se que ele aprendeu medicina através de conhecimento celeste, assim como Guangchengzi, Chisongzi (赤松子) e Zhongnanzi (中南 子). Ele reconheceu as ervas medicinais à luz do dia, aprendeu o Tao da manutenção da saúde e dominou a medicina jingluo. Zhongnanzi recomendou Qibo a Huangdi enquanto este perguntava a Guangchengzi sobre o Tao nas Montanhas Kongtong.
Qibo tornou-se chanceler de Huangdi. Ele catalogou plantas medicinais seguindo as ordens de Huangdi. Huangdi Neijing é o livro composto pelos diálogos entre Qibo e Huangdi sobre questões da medicina.

O sinólogo Paul Unschuld sustenta com base em semelhanças fonéticas que Qibo poderia realmente ter sido Hipócrates.

Fonte: www.cultural-china.com

quinta-feira, 8 de julho de 2010

0 comentários

China e Brasil têm boa perspectiva na cooperação energética

Foi realizado no dia 06 desse mês, no Centro da Expo Shanghai, um fórum sobre desenvolvimento urbano e utilização de energias no Brasil. O secretário-executivo de Minas e Energia do Brasil, Márcio Pereira Zimmermann, discursou na ocasião. Segundo ele, o Brasil está disposto a explorar oportunidades na cooperação energética com outros países, inclusive com a China.



Ao ser entrevistado após o fórum, Zimmermann disse que o Brasil possui ricas experiências na utilização de etanol e combustíveis biológicos. Segundo ele, houve um mal-entendido de outros países quanto à estratégia de energia do Brasil. "De fato, o Brasil quer ajudar outros países a dominarem a tecnologia da produção de etanol, ao invés de ser um grande exportador do produto", frisou Zimmermann.

Zimmermann disse que se mantém otimista com o problema energético que a China enfrenta atualmente, pois para ele, a China investiu pesado na energia limpa além de ter construído um grande número de usinas hidroelétricas.

Foi inaugurado em junho deste ano o Centro de Tecnologias Inovadoras, Mudanças Climáticas e Energias Brasil-China no Parque da Expo Mundial de Shanghai. O governo brasileiro deve investir nele cerca de US$ 2 milhões nos próximos dois anos.

Fonte: CRI On Line

Compreensão de Saramago sob o olhar chinês - Parte 03 / 04

"Depois disso, hesitei nada menos que 6 anos. Durante esse período, eu li e reli várias vezes o Memorial do Convento. Foi a partir de 1994 que comecei a tomar a decisão e entrar em ação."



Não estragou. Pelo contrário: a tradução chinesa daquele romance de Saramago, publicada em 1997, seria recompensada com o Prêmio Lu Xun "Arco Íris", atribuído pela Associação Chinesa de Escritores.

Feche os seus olhos e imagine um mundo de cegos. Em 2006, estreou em Beijing a peça "Cidade de Cegueira", adaptação de "Ensaio sobre a Cegueira", oferecendo mais uma oportunidade para os leitores chineses de conhecer melhor esse escritor português.

Wang Xiaoying, diretor da peça, disse, "SARS danificava toda a cidade de Beijing em 2003. Quando li no jornal sobre o 'Memorial do Convento' de Saramago, eu fiquei bem surpresa. Saramago descreve muito bem o vício do ser humano, assim como a luta contra o vício quando as pessoas ficam em condições extremas. Desde então, eu decidi adaptar o romance à peça."



A estréia da peça surtiu um efeito bem forte e um grande susto. Os espectadores e a mídia prestaram muita atenção à peça. Para eles, a obra de Saramago apresentava observações e análises bem sérias.

Wang Zhencai, vice-diretor do Instituto de Literatura Portuguesa e Espanhola da América Latina da Academia de Ciências Sociais da China, escreveu um resumo para o "Memorial do Convento". Ele encontrou Saramago quando o escritor veio a Beijing para participar da conferência do "Memorial do Convento". Ele recordou, "Ele era uma pessoa amável e acessível. Na conferência, ele se deu muito bem com a gente. Por isso, ele me deixou uma boa impressão. Depois de receber o Nobel de Literatura em 1998, ele ficava cada vez mais famoso. Ele vendeu copyright de outra obra, 'Ensaio sobre a Cegueira', para a China. Desde então, mais uma obra dele apareceu na China. É difícil comprar as obras de alguns escritores famosos. Mas Saramago passou a vender mais depois que ficou mais famoso ainda. Ele tinha um pensamento franco e honrado para divulgar a cultura. Ele queria mostrar suas obras para os leitores chineses. Como um editor, ele me deixou a melhor impressão."

Continua...

Fonte: CRI On Line

quarta-feira, 7 de julho de 2010

0 comentários

Altas ondas de calor devem atingir grande parte da China

As agências meteorológicas da China previram que o calor sentido em muitas partes do país continuará por mais alguns dias.



O Centro Nacional Meteorológico disse que se pode esperar um tempo sufocante, com temperaturas superiores a 35 graus centígrados, em pelo menos 13 províncias e regiões pela China.

Em Beijing, o departamento meteorológico local elevou no domingo o alerta de calor de azul para amarelo, dois níveis abaixo do máximo. A temperatura máxima na segunda-feira poderia chegar a 37 graus centígrados.

No domingo passado, as temperaturas na capital chinesa não superaram 36,8 graus, mas os residentes já se queixaram do calor. Diversas províncias também registraram altas temperaturas no mesmo dia. Na Província de Zhejiang, no leste do país, as temperaturas em oito distritos e cidades chegaram a 39 graus.

Em Changchun, capital da Província de Jilin, nordeste da China, milhares de residentes passaram o fim de semana em bibliotecas da cidade para evitar o calor.

Fonte: Agência Xinhua

Compreensão de Saramago sob o olhar chinês - Parte 02 / 04



O site Douban é um site chinês, como o Facebook. Existe um grupo dedicado a Saramago nesse site, no qual as pessoas que gostam de Saramago conversam online sobre o escritor e suas obras. Zhu Fa é um dos membros.

Nós devemos agradecer o tradutor que trouxe as obras para os chineses. Ele é Fan Weixin, de 70 anos, e traduziu "O Memorial do Convento", e "Ensaio sobre a Cegueira".

"A primeira impressão que tive sobre ele é que ele não carece de humor, mas é introvertido", disse Fan Weixin.



Fan Weixin traduziu também obras de Jorge Amado, Erico Veríssimo, Eça de Queiroz, Miguel Torga, e Manuel da Fonseca. Em 1997, a versão chinesa do Memorial do Convento foi publicada. José Saramago veio especialmente a Pequim para participar do lançamento do livro. Na ocasião, ele perguntou a Fan Weixin sobre sua impressão na tradução dessa obra.

"É um galho. Ao encontrar as dificuldades na tradução, eu dava voltas e voltas como um tigre na jaula, queixando-me do escritor que criou tantos enigmas difíceis de desvendar", respondeu Fan.

Segundo ele, foi o escritor brasileiro Jorge Amado quem lhe falou de José Saramago pela primeira vez, em 1987.



No ano seguinte, Fan Weixin levava uma carta de apresentação de Jorge Amado com os nomes, endereços e telefones de dez críticos e escritores portugueses. Saramago era um deles.

Jantaram juntos na casa do escritor em 1988, quando Saramago lhe perguntou se queria traduzir o "Memorial do Convento" para o chinês, Fan Weixin respondeu: "Ainda não. Não quero estragar a sua obra".

Continua...

Fonte: CRI On Line

Na China, Brasil vai além da commodity

A China exporta todo tipo de mercadorias para o Brasil, das bugigangas encontradas no comércio popular ao aço e maquinário que atormentam os concorrentes nacionais. Mas também há empresas que fazem o caminho inverso e vendem produtos brasileiros para os chineses, não apenas commodities, como minério de ferro e soja, mas itens de alto valor agregado.



Os dados do Ministério do Desenvolvimento mostram a evolução da participação dos itens manufaturados e semimanufaturados de 27,2% (2008) para 28,3% (2009). O aumento é pequeno, mas ocorreu depois de anos de avanço das exportações de produtos básicos.

A Positivo Informática é um caso de empresa brasileira que foi além das commodities ao decidir entrar no mercado chinês. Há três anos, a fabricante paranaense vende suas mesas educacionais de ensino de inglês para crianças.

Segundo Elaine Guetter, diretora de operações da Positivo, o potencial chinês é mais do que promissor. "A importância de aprender inglês no momento em que a economia se encontra é enorme. Tenho certeza de que é só o começo para a Positivo, porque tudo na China é absurdamente grande", avalia a executiva da empresa de tecnologia.

Até abrir o mercado chinês, explica Elaine, foram necessárias muitas viagens e um verdadeiro trabalho de investigação. "Contratamos um chinês que nos ajudou a garimpar o mercado e a verificar se os possíveis parceiros naquele país tinham condições de levar o projeto adiante", comenta. Como a mesa é para o ensino de inglês, não foi necessário fazer adaptações para o mandarim, apenas o manual técnico.

O distribuidor chinês dos produtos da Positivo também se tornou dono de escolas de ensino infantil de inglês, os E-Blocks Centers. Ele tem 14 escolas e ensina a 2.200 chineses com o uso das mesas.

Embarque de tecnologia. A Light Infocon, de Campina Grande (PB), especializada em softwares para bancos de dados, vende para o país asiático desde a metade da década de 90. "A falta de conhecimento das empresas brasileiras sobre aquele mercado é o que mais dificulta a atuação", conta Alexandre Moura, diretor de marketing e presidente do conselho da empresa.

A entrada da Light Infocon na China aconteceu por meio da parceria com um instituto estatal de softwares que faz pesquisas na área acadêmica. Com o avanço das vendas, a empresa optou por ter um representante local. A única adaptação foi no idioma e em algumas cores do programa. "O preto, por exemplo, não é uma cor de que os chineses gostam muito. Então a gente substituiu por outra", explica Moura.

Hoje, 20% das exportações da Light Infocon são para a China. Elas só ficam atrás do volume embarcado para Portugal e Espanha. "Procuramos aliar a troca de conhecimento técnico para avançar naquele mercado. Não dá para avançar sem um apoio local e uma boa rede de relacionamentos", ensina.

Apesar do grande volume de importação de máquinas chinesas, há empresas brasileiras que conseguem vender para o país asiático. É o caso da Grob do Brasil, de origem alemã, cuja subsidiária brasileira tem contratos com clientes da China desde o fim da década de 90, quando a automação nas montadoras ganhou mais fôlego. A companhia é especializada em máquinas-ferramenta para fábricas de motores. "Os chineses adoram a tecnologia alemã, e é isso que nos abre as portas. Mas, com os planos da matriz de construir uma fábrica na China, nossas vendas com o tempo devem ser substituídas pela produção local", explica Christian Müller.

Diretor da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp), Roberto Giannetti da Fonseca acredita que haja muitas oportunidades para as empresas brasileiras no mercado com maior potencial de consumo do mundo. "Temos conhecimento e bons produtos em várias áreas, como a de equipamentos médicos e odontológicos e de alimentos processados. Mas é bom lembrar que em muitos casos as exportações também estão atreladas a exigências do governo chinês de que a empresa brasileira faça investimentos naquele mercado", observa.

Alessandro Teixeira, presidente da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), avalia que as empresas brasileiras não devem ter como estratégia inicial exportar grandes volumes, mas entender como é o mercado da China e quais são as melhores oportunidades.

"Agora, por exemplo, é possível perceber que a classe média alta, formada por cerca de 200 milhões de pessoas, começa a desejar o consumo de marcas para se diferenciar dos outros. E o Brasil, com seu conceito de modernidade, pode ter uma chance de encontrar seu espaço com a moda, por exemplo", opina Teixeira.

Marca. A lista de empresas brasileiras na China só deve crescer. A Alpargatas, fabricante das Havaianas, hoje vende suas sandálias esporadicamente para o país. Mas, para explorar melhor a marca num mercado de 1,4 bilhão de pessoas, já começa a estudar a possibilidade de abrir uma loja-conceito das Havaianas na China.

A Ci&T fez uma joint venture há um ano com uma companhia japonesa para ter acesso aos consumidores asiáticos. A China ainda não é cliente, mas o executivo Leonardo Mattiazzi espera que ainda neste ano os primeiros contratos sejam assinados. "Para os chineses, é fundamental mostrar a capacidade de atender a um cliente de forma global."

Fonte: O Estado de S.P.

terça-feira, 6 de julho de 2010

0 comentários

Compreensão de Saramago sob o olhar chinês - Parte 01 / 04



José Saramago nasceu em 1922. Em 1947, lançou seu primeiro romance, "Viúva". No início da década de 70 do século passado, começou a trabalhar na área de imprensa. Entre abril e novembro de 1975, foi diretor-adjunto do "Diário de Notícias", maior jornal de Portugal. A obra "Memorial do Convento", criada em 1982, deu grande fama ao escritor. Ele recebeu o Nobel de Literatura de 1998, sendo o primeiro e único ganhador em língua portuguesa desse prêmio.

José Saramago, um tesouro de Portugal, faleceu no dia 18 de junho, em casa, na ilha de Lanzarote, na Espanha, aos 87 anos de idade. Para Portugal e os portugueses, a morte dele é uma grande perda.

"Era um escritor controverso, mas que dominava a língua portuguesa na escrita, único", disse o correspondente português da Agencia Lusa na China, Antônio Caeiro.



No dia 22, a Embaixada de Portugal na China inaugurou uma exposição fotográfica em homenagem a Saramago. A atividade com duração de um mês apresenta ao público fotos de Saramago e seus livros mais conhecidos. Caeiro visitou a exposição e disse ao nosso repórter, "José Saramago é um grande escritor português, um dos melhores escritores da língua portuguesa. As pessoas gostam muito dele e todos conhecem esse grande escritor."



As obras de Saramago foram traduzidas em 25 línguas estrangeiras. No final da década de 90, as versões chinesas de "Memorial do Convento" e "Ensaio sobre a Cegueira" foram publicadas oficialmente na China. Por isso, Zhu Fa, um professor em Shanghai, conheceu as obras de Saramago e amou-as.

"Um amigo me mandou uma mensagem de celular sobre o falecimento de Saramago. Logo depois, eu confirmei essa notícia no site e mandei essa notícia no site Douban. Muitos amigos discutiram sobre essa notícia no grupo online de Saramago", disse ele.

Continua...

Fonte: CRI On Line

Encontrado túmulo de general da dinastia Tang na China

PEQUIM - Uma equipe de arqueólogos confirmou ter encontrado o túmulo de um general da dinastia Tang (618-907 d.C.), na província de Gansu (noroeste da China), segundo a agência oficial chinesa "Xinhua".

A cripta foi descoberta por um camponês que estava cavando na zona para construir uma casa, segundo a agência, que atribui o túmulo ao general Wei Zhe.

A câmara mortuária está decorada com 14 afrescos, e foram encontrados vários objetos, entre eles um tablete com inscrições, vasilhas, estatuetas de terracota, espelhos de bronze e prendedores de cabelos feitos de prata.

O encarregado do museu da região, Jia Yanlian, destacou a importância da descoberta para estudar melhor a dinastia Tang, um dos períodos mais marcantes da cultura, da arte e da ciência na civilização chinesa.

Fonte: EFE

Messi se desculpa com torcedores chineses por pobre desempenho na Copa

A estrela da seleção argentina de futebol, Lionel Messi, se desculpou com os torcedores chineses por sua pobre atuação na Copa do Mundo da África do Sul em seu blog pessoal na Tencent, companhia chinesa com a qual tem um contrato publicitário.



"Sinto-me realmente mal, quero voltar para casa. Não jogamos bem a partida (contra a Alemanha) e temos que começar do início. Obrigado por seu apoio", destacou Messi em sua entrada no blog, traduzida para o mandarim para os leitores chineses.

Através da Tencent, Messi oferece suas desculpas aos muitos admiradores que tem no gigante asiático: "Nós (Argentina) não cumprimos com as expectativas de muita gente", diz, e assegura que continuará escrevendo o blog.

Desde o começo do Mundial, Messi aparece em anúncios televisivos nas televisões chinesas promovendo em espanhol a QQ.com, o chat mais popular entre os internautas do gigante asiático, operado pela Tencent. Os torcedores chineses esperam agora Messi em agosto, já que o Barcelona deve jogar um amistoso contra o Beijing Guoan no Estádio Olímpico de Pequim.

Fonte: Agência Estado

Escritor é interrogado na China antes de lançar livro

Escritor best-seller chinês e forte crítico do Partido Comunista, Yu Jie foi detido e interrogado hoje durante algumas horas pela polícia em uma delegacia de Pequim (China). Ele disse que foi ameaçado com uma pena de prisão caso mantenha seus planos de publicar um livro crítico ao primeiro-ministro Wen Jiabao.



O escritor contou que os policiais disseram que Wen "não é um cidadão normal", e criticá-lo "fere os interesses e a segurança da nação". Yu, cujos títulos são censurados na China continental, disse que mantém seus planos de publicar o livro no qual critica as políticas do premiê para a economia, cultura e educação.

Segundo ele, a obra deve ser publicada nos próximos meses em Hong Kong, uma ex-colônia britânica onde há liberdade de imprensa, como parte do status semiautônomo da ilha. "A maioria dos leitores na China continental não pode ver isso (livro)", afirmou. "Eu não pretendo mudar meus planos de publicação e também estou disposto a enfrentar todas as consequências".

Fonte: Agencia Estado

Por acidente, Panda mata filhote recém-nascido em zoo da China

PEQUIM - Uma panda do Zoológico de Pequim matou,acidentalmente, seu filhote que tinha nascido 20 horas antes, em incidente que causou alarde entre os tratadores e que alguns especialistas atribuem ao "estresse" que sofre a espécie quando vive em cativeiro, informa nesta terça-feira, 6, a imprensa oficial.



A panda, de nome Ying Hua, com sete anos de idade, asfixiou a cria ao exercer muita força com sua cabeça sobre ela, relatou o porta-voz do zoo pequinês, Ye Mingxia, em declarações ao oficial Global Times.

"Os tratadores escutaram o filhote gritar de manhã, mas quando foram ver o que se passava já era muito tarde", contou Ye.

Ying Hua deu à luz dois filhotes na última sexta-feira,2, mas um deles foi enviado a uma reserva na província de Sichuan (sudoeste), já que estes animais têm o costume de amamentar e cuidar de só um filhote em cada nascimento.

O nascimento dos pandas, os primeiros filhotes de Ying Hua, foi muito comemorado, já que em quatro anos nenhum exemplar tinha nascido no zoo pequinês por meios naturais.

Especialistas citados pelo Global Times assinalaram que o estranho comportamento da mãe poderia ser devido ao fato de que ela vive em cativeiro, e por isso sofre estresse.

"O confinamento, a interferência do ser humano e a luz artificial podem submeter um panda a muito estresse", destacou a veterinária Kati Loeffler, do Fundo Internacional para o bem-estar dos Animais, em declarações ao jornal chinês.

O panda é um dos animais em maior perigo de extinção do mundo, devido à dificuldade para se reproduzir (problema derivado da perda de habitat e da consequente endogamia, o acasalamento entre animais com laços sanguíneos).

Atualmente há cerca de 1,6 mil exemplares em liberdade, nas florestas de montanha das províncias ocidentais chinesasde Sichuan, Gansu e Shaanxi.

quinta-feira, 1 de julho de 2010

0 comentários

Google na China é parcialmente bloquado

Google anunciou nesta quarta-feira (30) que sua ferramenta de buscas estava parcialmente bloqueada na China, onde sua licença de operações acaba de expirar, apesar de os usuários ainda terem acesso a alguns serviços, como o Gmail.



Um indicador de disponibilidade de seus serviços, colocados on-line, revelava uma nova restrição no aesso ao motor de busca entre terça e quarta.

Na véspera, o Google anunciou sua intenção de mudar de estratégia na China e deixar de desviar os internautas para seu site de Hong Kong como está fazendo desde o início do ano para escapar da censura chinesa.

"Nos próximos dias, cessaremos por completo o desvo (de internautas) e receberemos nossos clientes chineses em uma nova página", afirmou o vice-presidente do Google, David Drummong, no blog oficial da empresa, sem precisar se o grupo se submeterá de novo à censura na China.

Esta decisão se explica pela expiração neste 30 de junho da licença concedida ao Google para operar na China continental.

"Se continuramos desviando os usuários, nossa licença ICP (Internet Content Provider) não será renovada e sem esta licença, não poderemos operar num site comercial como o Google.ch; isso significa que o Google ficará às escuras na China", explicou.

Esta nova página Google.cn, que oferece um link com o portal do Google Hong Kong, permitirá "aos que o utilizam fazer buscas na internet ou continuar utilizando os serviços do Google.cn como a música ou a tradução sem filtros", afirmou Drummond.

Fonte: Click 21